自从 emoji 成为全球人民喜闻乐见的东西，聊天可就变得有趣多了。有时候，emoji还能替代文字，成为聊天的好助手。
刚加好友不知道说什么？发个卖萌的emoji，可爱又不失礼貌。不知道回复什么但又怕聊天尴尬？发个笑哭的emoji，表示emmm, interesting。
不过说到会玩儿，倒还真不是中国同学的专利，外国的年轻人们也不差。emoji最好玩的地方在于，它可以有不同的含义，只要你解释合理。
比如，可以把
解释为：
当然，除了这种显而易见的含义，emoji在歪果年轻人眼里，还有很多我们不熟悉的秘密：
比如：
官方含义：nail polish/涂指甲油。
在外国人的地道语境中，用来表示：I don't care（老娘不在乎）。
又比如：
官方含义：dizzy face/晕了。
其实，大家一般会用为：震惊，我人直接傻了。
又比如：
官方含义：new moon with face/带脸的新月。
却常常被用来表示：怪异的（creepy），不同意对方的话，以至于翻了个白眼（throw shade）。
//////////
热身做完了，上面的都太简单，让我们来一起猜猜这些emoji背后的含义：
先来看第一个：山羊emoji（温馨提示：山羊的英文是Goat）
前一段时间乔丹的纪录片《最后之舞》火了之后，全美国都在争论乔丹和詹姆斯到底谁是GOAT。那么GOAT到底是什么意思？
谜底是：Greatest of All Time（GOAT的首字母缩写）——史上最佳。
如果你在社交网站上po出自己的小成就，评论中有人刷山羊，记得这是在夸你哦~
再来看一个：牛油果。
从形态上，牛油果像一个……孕妇？
然而人家真正的含义是：basic（基础的，一般般，可以引申为有点无聊的）。
这就涉及到文化差异了。
虽然牛油果在国内不算太流行，可是在美国尤其是加利福尼亚，牛油果是一种非常常见的食物，而avocado toast（牛油果吐司）又是最最常见的食物之一，地位堪比我国的煎饼果子。
听起来有点牵强，于是一位老哥开始抗议了：但是咱们想吃牛油果还得额外交钱（pay extra）才能吃，所以它应该是extra。
父亲：给你个眼神自己体会。然而…… 抗议无效。下一个！
蛇（snake）又意味着什么呢？
难不成是香肠（Wiener）？
或者是阴险的（snaky）？
接近了！
答案是：backstabbing（在别人背后捅刀子的）。
其实在英语中，snake 就有两面派的阴险小人，在别人不知情的情况下中伤别人的意思。所以如果你随意给别人发了蛇的emoji，小心会引起歧义哦。
//////////
可见emoji已经不再是当年那个单纯的emoji了。
不仅代表了字面意思，内含也发生了很大的变化，应用范围也变得越来越广……
没有什么是emoji解决不了的事。一个不行，就两个！
于是，当今社会最流行的表情包组合诞生了！
这个保龄球+跑步小人的组合，代表了运动吗？
跑步去打保龄球？
谜底是：我要揍你了（I'm going to hit you/ I'm going to strike you）。
这就跟英语中的一词多义有关了。
打保龄球，一投全中，其实有一个非常好用的名词 strike。同时这个单词也有常见的“殴打”的意思，加上一个小人奔跑的动作，所以emoji组合就可以被翻译为：我要打你了！
其实，想在国外用对emoji，不仅考验语言的应用能力，还考验对文化的了解。
遵循上面的规律，相信从小看过迪士尼电影的你应该懂得下面这几部电影的名字：
从上到下依次是：
The Little Mermaid（小美人鱼）
Harry Potter（哈利波特）
Avengers: Infinity War（复仇者联盟：无限战争）
你都猜出来了吗？
作者：小rui
来源：新航道官方号
