作为伴随网络长大的一代年轻人，聊天不用emoji，就像吃面包不抹黄油，肉夹馍里没有肉。
笑哭、OK、白眼、比心……每天，全世界的聊天记录中，这些小小的表情符号占据了一小半的流量。哪怕面对电脑手机面孔呆滞，聊天记录里却emoji满天飞。只有夸张的肢体语言、面部表情，才足以表达Z世代激越飞扬的心情。
眼花缭乱的小表情，往往充当了表达感情或者柔化气氛的角色，想让自己的情绪表达更丰满，更活泼。
Unicode官方组织发布的使用率排名前四级的emoji
但是，我们对emoji究竟了解多少呢，表情的含义真的用对了吗？
Emoji其实是一种文字
Emoji在中文里常被称为 “表情” ，但不同于图片和表情包，它能够在任何文本输入的地方使用，因为它本身就是一种文字 。
这个词取自日语，日本称它为 “绘文字（日语：絵文字/えもじ emoji）”。最早由界面设计师栗田穰崇（Shigetaka Kurita）创作，他给日本电信服务供应商NTT设计的版本中，包括星座、心形、天气等符号。
受到日本漫画的影响，当时的面部表情还只有眼睛和嘴巴，没有圆圆的脸框。
界面设计师栗田穰崇（Shigetaka Kurita）
最初，emoji只在亚洲流行，十年后才扩散到全球。2010年，终于在Unicode（统一码）获得一席之地。这是计算机科学领域的一项业界标准，是可以容纳世界上所有文字和符号的字符编码方案。
此后，这些可爱的小表情符号登陆苹果手机iOS 5输入法，谷歌系统，脸书和推特，指数性扩散，席卷全球网络及手机用户。最新的emoji 13.0版本包含1814个独立的表情符号
目前，全球约有90%的在线用户频繁使用emoji，每天有60亿个表情符号被传送。纽约现代艺术博物馆将emoji列为永久收藏，其中包括176个诞生于1999年的最初版本。
甚至，每年的7月17日被列为“国际emoji日” 。这个日期是怎么确定的呢？竟然因为iOS系统中的日历图像显示的是7月17日。
小表情也有大世界吼！
emoji也有歧义
但是，emoji虽好，用起来也是有风险的。发送同样的符号，当文化习惯不同，所处环境不同，每个人接收到的信息相差甚远。跟外国朋友聊天，一不小心用错了，当心被拉黑。
德国外语学习软件Babble的语言专家做了一项调研，他们收集了在德国之外，一些最受欢迎又最容易被误解的emoji。
在欧洲，当人们觉得某件事很好，可以做时，会用这个Okay的表情。但在其他国家，这个emoji的含义本质上不同，阿根廷人用它表示“喝一小杯咖啡”（想象一下一位络腮胡子的老哥翘着兰花指捏着一个小咖啡杯的样子）。
在巴西和土耳其，要避免使用这个表情。因为它含有冒犯的意思，类似在欧洲和美国对人竖中指一样。
鼓掌的含义不够清晰吗？大多数时候，它表示对人认可的鼓掌，然而，在一些语境下，也有可能表示“鼓倒掌”，是嘲讽的掌声。
如果有人犯了一个极其容易避免的错误，根本不值得鼓掌的时候，收到这样的表情包，就不要瞎开心了。
鼓掌的声音引人联想，在中文网络上，这个表情有时侯被用来表达污污的内涵，听，“啪啪啪”。
这个手掌多用来表示“你好”或者“再见”。放在中国，可能有另一层含义——“我不想和你做朋友了”。（难道中国人觉得不容易结交外国朋友，是因为误解了他们表示友好的Hello？）
语言专家赶紧支招，不要随便用这个表情包say hi，而是尽量拼写出来。
双手合十，在亚洲文化中，尤其是日本，多表示“请求”或者“感谢”，伴随着鞠躬。在印度，这个很火的emoji代表传统的问候手势——Namaste。
佛教文化里双手合十也意味着祷告。但在伊斯兰文化中，这个表情就用不上了，因为穆斯林祷告时会打开两只手。
现在的欧洲年轻人，多用这个emoji表示击掌（High five）。
下方高能预警！！！
这个手势不是“我爱你”吗？出自英语I LOVE U，大拇指形似I，竖起的两根手指形似U。
实际上，2017年，它才被普遍理解为“我爱你”。大部分人用这个emoji表示“你真棒”（Du rockst），比如当人们觉得什么特别好的时候。另外在摇滚乐现场，这样的姿势也意味着摇滚精神。
但是，在意大利，千万不要用这个手势！它马上会被理解为：你的伴侣出轨了。
这是因为，在意大利语中，人们用“放牛角”（mettere le corna）表示伴侣出轨，意思大概和中文“戴绿帽”差不多， 源自于某个古希腊神话，国王的妻子爱上了公牛，背叛了他。后来在欧洲不同的语言文化中传播开来，例如德语口语中有类似的表达Hörner aufsetzen。
至于这个手势为什么跟放牛角联系起来，有各种猜测：一是这个手势代表有角的动物，如通常被视为愚蠢的公牛，或者欲望强烈的公羊，以及过往偏见中白羊座的女人，她们往往被冠上喜欢侧跳（出轨）的污名。二是竖起的两根手指代表有两个相好，暗示了伴侣的出轨。
由于不便明说，人们往往交谈中做出这个手势。在希腊、葡萄牙、西班牙、巴西、哥伦比亚和阿根廷，这层含义也同样适用。
所以，去意大利玩碰上帅小哥，用这个手势表白，或者发送这个emoji表达爱意，可能会让他吓出一身冷汗。
专家提示，为了避免歧义，想表达“你真棒”（Du rockst）或摇滚精神，可以用专门的Rock on表情包，如下——
上：正确示范；下：错误示范
看到这里，是不是觉得聊天时选对emoji越来越难了？还能不能愉快地用emoji啦？（此处不知道该用笑哭、大哭还是捂脸哭）
这还没完，表意内涵最最最最最丰富的来了，回国实习时用了这个表情包，同事们回我的微信都特慢，甚至不理我了——
国外版
国内版
网上一搜，赫然跳出文章“发微笑表情，跟骂人有什么区别？”
轻轻浅浅的微笑，不是露齿笑，不是呲牙笑，也不是脸红笑，它到底是哪种笑？没有喜悦的眼神，没有表情的面部，这个皮笑肉不笑的emoji是真的开心？还是下意识地有点生气？它在嫌弃你吗？
现在可能只有老一辈网民如父母、亲戚、长辈还在天真地用着微笑表情的官方定义。对年轻网民来说，看到这个表情总觉得大祸临头。比如下面这个实战场景，你品，你细品——
图片来自壹读，侵删
连外国专家都总结出了，在中国，这个emoji衍伸出了讽刺、不知好歹、缺乏信任等等涵义，或者暗中嘲笑，被称为“死亡微笑”。
同事们对不起，我不是老，我只是有点土。
就在我弃用一些手势和人脸表情包之后，剩下的动物和水果，居然也内涵无数。。。
对有些人来说，这就是个茄子。不过人类的想象力是无限的，在欧美一些国家。这个emoji被年轻人玩坏了，经常被用在性暗示的语境里，代表男性的某个部位。
这个水果的形状就不用解释了吧，蜜桃——臀。
同样的emoji，受到不同文化、手势、语言、宗教、符号象征的影响，在不同国家的含义千差万别，官方定义之外，全靠个人阅读理解。
所以，聊天中使用表情，是更清楚地表达了意思，还是增加了歧义和被解读的可能呢？
#如何避免误解？
无论使用符号还是用语言，表达总是伴随着误解。
emoji发明的初衷是为了让人们的表达更加多样化和有趣味性。在人们面对面的交流中，通过情感传染来分享同理心并建立关系。在触发情感上，表情符号与肢体语言是等效的。
语言学教授，语言和数字通信专家埃文斯说，在现实世界中，只有30%的面对面互动依赖于实际的单词，其余的都是肢体语言。有相关研究发现，当一个人看到表情符号时，就像看到真实的人类面部表情一样，大脑的相同部分被激活。
“在计算机媒介传播中，我看不到你的脸，但是当你给我发送一个表情符号，我的大脑就会产生与看到你时类似的反应。”
Emoji是数字时代的肢体语言，它可以复制我们已存在的动作并提升表达的效率。
但是，在使用过程中，如果没有弄清楚相关表情的含义，也可能造成一些不必要的沟通错误。专家的建议是，在可能出现误解的情况下，放弃使用emoji，而是用清晰的文字来表达。
另一种避免误解的方式，就是这个符号语言自身的不断丰富，让符号能够跟上被拓宽的认知，表达不同群体更清晰的需求。
例如，去年苹果发布的iOS 13系统中，增加了很多过去没出现的新emoji，一共59款（加上肤色和性别变体总计230个）。
其中最特别的包括呵欠脸、不同肤色牵手、婚姻平权的图案，以及专为残障人士所设计的专用图像如导盲犬、轮椅……
2020年下半年，预计有117种新表情符号上线。珍珠奶茶，忍者，拥抱，哺乳的爸爸，以及跨性别标志等等。
小小的emoji已经逐渐变成一种独特的语言，让人欲罢不能。
它不仅仅是用来缓解尴尬，营造良好谈话氛围的调节剂，也是传递信息和塑造个人形象的某种身份认同（identity）。
现在，它更是扩展了语言的功能，为不同的少数群体提供包容与支持，同时更好地培养用户尊重不同地域的文化。
当然，过多地使用emoji也会造成沟通效率的下降，在不合适场合使用还可能影响个人形象。
我发现，在德国工作群里，德国同事用emoji的频率比中国同事少很多。德语表达本身比较清晰，不带情绪，沟通起来很效率。
出于文化和语言习惯，作为在德的外国人，我们更喜欢加上一些表情，来缓解可能出现的尴尬。但往往会给德国同事留下不正式，不清不楚的印象。
所以，在这种场合下，我已经弃用emoji了，每次找合适的表情费时费力，一不小心手滑，把常用的沙雕表情发给领导或合作伙伴，怎么办？
可能，我会收到一个尴尬而不失礼貌的“死亡微笑”
【侵权请联系删除】
来源：MX梅兮
