似乎所有的现代人都知道至少两种语言：其母语和表情语。
不过，你可知道我们平时常用的一些表情，实际含义与我们所认为的完全不同。
一起来看看呗！
我们认为这个表情表示：自嘲，伸舌头。
实际上：舔着胡须期待着美食。不过，看上去，这些表情的创造者并没有完全遵从现实中的细节。
我们认为这个表情表示：我的天呐！
实际上：OK，两首置于头顶象征一个“0”，腿象征着“K”，但并没有在这个表情中表现出来。
我们认为这个表情表示：恶魔般的笑容。
实际上：一个德国的神话人物，类似于恶魔，但是比恶魔更勇敢，更有趣但没有恶魔那么邪恶。
我们认为这个表情表示：非常震惊，一只震惊的猫。
实际上：疲劳。结果表明这不是E.Munk（爱德华·蒙克）的画作“呐喊”，而仅仅是想表达疲惫。
我们认为这个表情表示：剧院，音乐厅，交响乐团。
实际上：邮局。在18-19世纪喇叭经常被邮局派送员使用。因此现在经常出现在许多包裹配送的标志上。
我们认为这个表情表示：忍受，咬紧牙齿。
实际上：笑。就单纯是一张幸福的笑脸。
我们认为这个表情表示：满月，日食。
实际上：新月。月亮处在这个阶段，此时地球遮住了太阳，因此月亮不发光。谁知道它怎么会笑得如此神秘兮兮的……
我们认为这个表情表示：死亡。
实际上：很吃惊。你可以完全放心地使用它，表达“我的脑袋都晕了”的意思。
我们认为这个表情表示：一杯热茶或者一碗热肉汤。
实际上：温泉。这些图标在日本表示温泉，在日本因为高频率的地震活动存在很多温泉。
我们认为这个表情表示：危险，不要在这里燃火。
实际上：标志。郁金香形状的标志使用于日本的幼儿园。在空白区域写上孩子的名字，为了使他们在郊游和旅行中不要走丢。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
作者：Valeria 翻译
来源：沪江西语
